編集ミス？中国紙が天安門広場を「民主化運動鎮圧の場所」

ヨミウリオンラインによると、中国の英字紙チャイナ・デイリー（電子版）が、五輪開催を１年後に控えた北京の様子を伝える記事の中で、天安門広場について、「１９８９年に軍が民主化運動を鎮圧し、多くの死者が出た場所」と表記していたことが１４日までに明らかになったそうです。

「戦争を知らない子どもたち」ならぬ、「天安門を知らない」世代のミス、ということはないでしょうが…。

中国当局は天安門事件を「反革命暴乱」と規定しており、中国メディアがこのように表現するのは認められていません。

外国通信社の配信記事を使用する際の編集ミスと見られています。というのは、問題の表現が同紙サイト上に掲載されたのは８日夜で、約１２時間後に削除されたそうですが、これと同じ表現がロイター通信が同日配信した記事に含まれているため、同紙がサイト上でそのまま転載したと見られています。

ロイターの配信をそのまま流してしまったわけですね。中国メディアとしては、痛恨のミス、というところでしょうか。
整理段階のチェックは、どのメディアでも必要ですが、真実を曲げる「チェック」はどうなんでしょうか。

編集ミス？中国紙が天安門広場を「民主化運動鎮圧の場所」（ヨミウリオンライン）